Det var dejligt.
Superpølse, megapølse, herrepølse.
Hvem er den bedste pølse? Det er min pølse.
Det er den lede fede pølse.
Den bedste pølse. Kongepølsen.
- Rolig, Fido. Vi må tale sammen. - Vince . . .
Har du set Vitagirl-tallene? Vi ramte plet med målgruppen.
- Ja. Hvad skal vi tale om? - Os.
Vi skriver historie eller ryger i glemmebogen. Godkender du det?
- Nej. - Hvad mener du med det?
- Vi har virkelig knoklet ... - Vince . . . ! Vi ses om 29 minutter.
Jeg har mange barndomsminder. Somrene, baseball ...
- Er du klar til kampen? - Mon ikke!
Doctor Diggity Dogs.
Os. Er der ikke en grænse?
En: fint nok. To: så lad gå. Tre: ren tortur.
- Rå pølse. - Du har glemt mine forældre, ikke?
- Jeg kan ikke komme. Beklager. - Nelson . . .
Det er tredje gang, de er i byen. Du kunne godt gøre en indsats.
- Det betyder meget for mig. - Kunden betyder meget for mig.
Det er Doctor Diggity. En amerikansk institution.
Doctor Diggity. En . . . Nej.
Nogle arbejder faktisk ikke døgnet rundt. De holder fri og slapper af.
Har et liv.
Jeg har et liv, Angelica. Og jeg skal ud og leve det.
Jeg kan ikke lide sloganet.
Det er for anmassende. Jeg vil lege lidt mere med det.
Kampagnen holder. Man skal ikke pille ved noget, der fungerer.
- Vi vil have det perfekte. - Vi vil have en check og bonusser.
- Du bekymrer dig for meget. - Det skal man for at vinde.
Tillykke! Nelson, du vandt Ad Age for Pelican-reklamen.
Kom med den. Der står ''team'' . Jeg er en del af teamet.
Godmorgen, mr. Moss. Vince . . .
Jeg tager en kop te. Edgar Price kommer tilbage.
Han er træt af at blive planket, så nu vil han planke sig selv.
- Han var den bedste. - Kan du huske Mercedes-reklamen?
Bilen svævede rundt i rummet og kom ud mod en og så . . . bang.
Se lige her.
- Balance. - Har mit drømmeteam styr på det?
- Klart, chef. Vi skal lige . . . - Vi har styr på det.
Det er bare et par småting.
Kan du se? Sådan skal det være.
Rød! Blodrød!
Jeg kan ikke læse det. Er engelsk hendes andet sprog?
Jeg arbejdede videre på din idé. Det er stadig din idé. Bare bedre.
Etnisk.
Sæt et bål ind. Flere kavalergange, flere pølser.
- Der er tre piger. - Det skal være nat.
- Hvad er det? Porno? - Du sagde, det skulle være vovet.
- Det rammer mig ikke. Blodrød. - Hvad med motorkontoret kl. 1 3?
Jeg har ikke tid. Vent, til præsentationen er overstået.
Hvis du ikke fornyer dit kørekort, inddrager de det.
Så næste gang ryger du i spjældet. Det har du vel heller ikke tid til.
Motorkontoret er ikke til at spøge med. Hej, hej.
- Jeg klarer det. - Det skal ramme en.
Blodrød! Så bløder vi!
l må hverken tale, spise eller drikke under prøven.
Hvis jeres personlige hygiejne virker forstyrrende, bliver l bedt om at gå.
Undskyld.
Hvis l skal på toilettet, så ræk hånden op.
Gider du give mig Columboen? Ja, pølsen.
Tak.
l må ikke tage prøven med ud på toilettet.
Hvis l ikke kommer tilbage fra toilettet, består l ikke.
Værsgo at begynde.
Fare for stenskred?
For fanden da.
Nummer ni . . . Rigtigt eller forkert?
Så langt er jeg ikke nået. Beklager.
- Men . . . - Hallo!
Kom herop med din prøve.
- Mig? - Ja, dig. Dig med sjalet.
Jeg snød altså ikke. Hvorfor skulle jeg snyde?
Du kan tage prøven igen om 39 dage.
Du laver fis, ikke?
39 dage?! Det er jo en hel måned.
Fedt.
Fint nok.
Så smutter jeg.
Eller går.
Pøj, pøj.
- Jade & Dunne. - Nelson Moss her. Vince.
- Har Ruben forbedret musikken? - Nej. Han siger, den holder.
Pis!
Fyr ham. Få fat i Johnson McDonald. Sig, han skal . . .
Nej, bønfald ham om at gøre det færdigt til kl. 1 9.
- Fik du dit kørekort? - Vince . . . Hvad synes du?
''Er du hundesulten efter en Doctor Diggity?''
Tillykke. Du kan læse.
Jeg ringer om lidt.
Kan jeg hjælpe dig?
- Om du kan hjælpe mig? - Ja.
Det er din vogn, ikke?
Er det din bil?
- Lækker. - Du kan ikke køre. Nå ja.
- Nej. - Og det er sådan, du . . .
Ja . . .
Hvad tjener du om måneden? Vist ikke særlig meget.
Jeg dækker dine udgifter. Ring til min sekretær. Vi finder ud af noget.
Har du fået samvittighedsnag, eller er du bange for, jeg laver en bule?
- Bulen. - Det tænkte jeg nok.
- Hvad laver du? - Jeg køber tilgivelse.
Jeg sælger ikke tilgivelse i dag. Beklager.
Fint nok. Så kommer jeg vel i helvede. Hop ned fra bilen.
Hej, hej!
Så er det nu.
Nu har vi det. Nemlig! Vi har det.
Okay. Hvad er det?
Det er en hotdog. En hotdog.
Det er en varm hotdog. Det er en hotdog.
- Mr. Moss? - Det er en hotdog.
Ja.
Det er Manny. Der er en dame -
- der siger underlige og personlige ting om dig. Nej, du må ikke!
Jeg gør det. Flyt dig. Jeg taler med ham.
Hvordan går det, Flottenhejmer? Jeg står hernede. Kommer du ned?
Jeg tænker på dig hele tiden. Hørte han mig?
- Er du sikker? - Ja. Han har hørt dig.
Ja. Jeg . . .
- Hvad? - Vi ses om fem minutter.
Min kone siger: ''Manny, du har ti tommelfingre. ''
Og så skrider hun med en blikkenslager.
Se der, Manny. Der har vi min drømmeprins.
Jeg tror aldrig før, jeg har mødt sådan et dumt svin.
Ved din mor godt, at du behandler kvinder som ludere -
- eller lærte hun dig at være nedladende over for alt og alle?
- Det ender galt. - Må jeg tale med dig?
Hej, Manny.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg er kvik.
Jeg har brug for et lift.
Det er din skyld, jeg ikke kan køre -
- så giv mig i det mindste et lift. Det er hurtigt og smertefrit.
Det har været herligt, men jeg arbejder.
Pas på, jeg ikke gakker ud. Hej. Vil du med op og smide tøjet?
Vi har et karbad fyldt med chokoladesovs og vodka! Kom nu!
lgnorér hende. Hvad laver du?
Ved du hvad? Du er en blotter!
- Det skal stoppes. - Jeg ringer til politiet.
- Han blotter sig for alle. - Er du sindssyg? Jeg bor her.
Har du slet ingen skam i livet?
Jeg vil bare have et lift. Kom nu.
For resten . . . Jeg hedder Sara Deever.
Det er hyggeligt at møde dig.
Kør ind i højre bane. Slå blinklyset til . . .
- Jeg kan godt køre. - Vi tager Vej 89 til Oakland.
Du sagde, det gik hurtigt.
Ja, og smertefrit. Det er virkelig sødt af dig, Nelson.
Undskyld, jeg kammede lidt over, men jeg havde brug for liftet.
Stop her.
Hvad skal du nu?
Begå en grufuld forbrydelse. Du venter på mig, ikke?
Gør du ikke?
Selvfølgelig gør du det.
Hvad har jeg gang i?
Kør . . . !
Gud, hvor var det fedt! Føler du dig ikke som Bonnie og Clyde?
Nej, jeg gør ej. De blev skudt.
Lad være med at lukke den op. Lad være!
Det er bare fem små lodne venner.
De ville lave væmmelige eksperimenter med jer -
- men det ville jeg ikke gå med til.
Hvad laver du egentlig?
- Jeg er i reklamebranchen. - Reklamebranchen?!
Kan du lide det?
Folk plejer at kunne lide det, de er gode til.
Hvad gør dit liv surt foruden dit job? Hvad laver du i din fritid?
Det tænkte jeg nok. Har du ingen hobbyer?
lngen underholdning? lngen småperverse tilbøjeligheder?
- Jeg troede lige, at du . . . - Sæt dig nu bare ind.
Vil du med op og have en kop kakao?
Det har været en pragtfuld aften, men ellers tak.
Fint nok. Vi kan indgå en aftale.
Hvis du drikker en enkelt kop, beder jeg dig aldrig mere om et lift.
Okay. Tak.
- Så ses vi i morgen. - Hov, hov . . . !
Vent nu lige lidt.
Klokken otte, ikke? Passer det? Dig, mig og Manny og hele turen.
Kom indenfor.
Sådan.
Nelson . . . Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har et talent. En særlig evne til at hjælpe mænd med problemer.
Jeg har ingen problemer.
- Det plejer at være det første tegn. - På hvad?
- Fortrængning. - Jeg tror, du arbejder for meget.
Hvad ved du om at arbejde?
Rigeligt. Du arbejder konstant og er ulykkelig.
- Det er da for dumt. - Det har jeg aldrig sagt.
Du har hverken interesser eller kæledyr. Du hader hunde.
Ja, men jeg har et kæledyr. En fisk.
En fisk?! Det tæller ikke. De er koldblodede.
Du er et omvandrende skoleeksempel. Du skulle se dig selv.
Du er en arbejdsnarkoman og er knap nok i stand til at tale med andre.
Du risikerer at blive følelsesløs.
Af pervers nysgerrighed -
- hvordan hjælper en galning som dig en fyr som mig?
Du lever i en kasse.
Jeg kunne lette på låget og lukke lyset ind.
Gud, hvor er det dybsindigt. Jeg føler mig næsten allerede helbredt.
Hvis du vil have min hjælp, er du nødt til at binde dig.
Du skal bo sammen med mig i en måned.
Hverken mere eller mindre. Og det er forbudt at arbejde.
Du kender mig ikke, og du inviterer mig til at flytte ind.
Hvordan skal min kæreste forholde sig til det?
Kæreste? Du har ingen kæreste.
Det er noget, man kan mærke.
En kvinde sætter et intimt præg, og det har du ikke.
Hun hedder Angelica.
- Jeg har ondt af Angelica. - Fedt.
Det skal jeg sige til hende, når jeg går, og det gør jeg nu.
Oktober er næsten slut.
Vi kan begynde ved midnat. Den 1 . november.
Hvis du er modig nok til at binde dig, får du mig helt for dig selv.
Jeg er modig nok, men ikke dum nok.
Og hør nu godt efter, Månestråle.
lkke mere chikane, ikke flere lift, ikke mere afpresning.
Næste gang du går ind i min bygning, ringer jeg efter panserne.
Det er Deres mærkeimage, mr. Leach. Vi har spurgt målgruppen.
Sikkert.
Vi skal smide en bombe. Hotdogs skal ikke være sikre.
Hvad er der i en hotdog? Nej . . . Jeg vil ikke vide det.
De er farlige. Hvad er det, vi sælger?
Vi sælger fristelse. Begær. Dyriske instinkter.
Grådighed. Synd.
Vi vil vise mennesket, som det er: En vildmand.
Han har brug for ild og mad. Han går på jagt.
Hvad er det, han får?
Han får en hotdog. Vi er hedninge. Vi elsker vores ritualer.
Når holdet slår bolden ud af stadion, går vi amok. Hvad er det, vi vil have?
En hotdog. Lad os se på den helt unge målgruppe.
Børnene, de små engle . . . De er ikke engle. De er nogle uhyrer.
Vi giver dem tunfisk. De vil ikke have tunfisk!
De vil have en hotdog!
Vi skal have kvinder. Mødrene har vi fat i. Vi vil have deres døtre.
Lad os stille det ældgamle spørgsmål. Hvad vil en kvinde egentlig have?
Det ved du, og det ved jeg.
Hun vil have en hotdog. Vi er varmblodede. Vi vil have sex!
Vi vil have syndig og farlig mad! Hvad er det?
En hotdog!
En hotdog . . . !
En hotdog! Doctor Diggity. Det er en hotdog.
Nej.
Nej? Hvad mener du?
Det er ikke noget for os. Du forstår ikke vores firma.
Forstår jeg det ikke?
Hvad var det, du bad om? Frækhed. Det her er frækt.
- Vi vælger Baker, Bohanen. - Det ville være dumt af dig.
Du er på den.
Nej, nej. Vi er Amerikas yndlingshotdog, sønnike.
Var . . . !
Du er et fortidslevn! Du er gået i stå!
- Du er færdig! - Du gik for vidt, din lille lort.
Nu skal du høre, hvad jeg synes. Det er noget billigt og smagløst lort.
Det er pudsigt. Det er dit produkt også.
- Nelson, stop. - Jeg laver en sund hotdog!
Det er dødens pølse! Giftaffald i tarm.
Du slår mig ihjel! Du slår os alle sammen ihjel!
- Hvad fanden skete der? - Ja. Hold kæft en spade!
Baker, Bohanen!
Jeg har altid sagt, at du var genial.
Men jeg vidste, at du ville kamme over og trække os med ned.
Ved du, hvor mange millioner du lige har tabt?
Du har lige sendt mit bureaus navn i rendestenen!
Vent nu lige lidt. Rendestenen? Jeg er den bedste på bureauet.
Fordi du ter dig som en gal hund? Næppe.
Du er et vrag. En klods om benet!
Du skal på ferie.
Årh, hold kæft. Giv mig en anden kunde.
Nelson, hørte du, hvad jeg sagde? Tag en ferie.
En kort eller en permanent. Det vælger du selv.
Truer du mig?
Hvor er det morsomt. Jeg har vundet to Clio'er, Ray.
- Du har ikke råd til at miste mig. - Du er fyret.
En gang til? Jeg hørte vist ikke, hvad du sagde.
Du er fyret!
Gud, hvor er jeg glad for at se dig.
Helt ærligt.
Mr. Moss?
- Er alt i orden? - Jeg har det fint!
De har fået en . . .
De har fået en pakke.
- Stil den derude! - Det er ikke nogen god idé.
Den er fra hende den sindssyge.
- Jeg skulle aflevere den personligt. - Stil den!
Okay.
Sig, det er løgn!
Gør mig en tjeneste. Lad mig være i fred! Farvel.
Er det Ernie? Ja!
Nej, hvor har jeg savnet dig! Har du ombestemt dig?
Det sidste, jeg har lyst til, er at lege med i Sara Deevers julelege.
Hvad er der sket? Må jeg se på det?
- Hvorfor det? - Fordi jeg er vampyr.
Fordi det bløder, og måske kan jeg hjælpe dig.
Hvad er du ude på? Hvad vil du med mig?
Kom . . .
Hvorfor sender du mig hunde?
- Hvad har du lavet i dag? - Hvad jeg har lavet i dag?
Jeg blev fyret. De tog firmabilen fra mig.
- Og min kæreste skred. - Perfekt.
Definér perfekt.
Tja . . . Det er den 1 . november. Vi skal være sammen en måned.
- Du mener det alvorligt, ikke? - Jo. Meget.
Tror du bare, jeg skipper alt?
Jeg er ked af at være en lyseslukker, men det har du vist allerede gjort.
Skulle jeg bo her og lade dig køre rundt med mig en hel måned?
Sådan ville jeg nu ikke beskrive det, men . . .
Ja. Det synes jeg, du skal. Undskyld. Jeg hader ure.
Så den her . . . Hvad er det, du kalder det?
Hjælp.
- Hvad laver du? - Jeg tager din skjorte af.
- Hvorfor det? - Så du kan vaske dig.
Hvorfor det?
Fordi du lugter af hvalpetis.
Det er kun i nat.
- Okay. - Hvad er der?
Tag det roligt.
Forsigtigt.
Se på mig.
Det er ikke særlig rart.
- Vent lidt. Hvad laver du? - Hvad ser det ud som om?
Tag det roligt.
Hvad er der galt? Hvor skal du hen?
- Hele verden kan rende mig! - Vent . . .
Nelson! Vent lidt!
- Vent nu lidt. - Du er simpelthen bindegal.
- Hvorfor er du så vred? - Det har været en lortedag.
- Jeg vil ikke irettesættes i kanen! - Undskyld. Jeg ville bare . . .
- Sørge for, din leg fulgte planen. - Det er ikke nogen leg.
- Hvad fanden er det så? - Jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Nelson, du kan ikke få det bedre.
- Du har alt at vinde. - Og hvad får du ud af det?
Jeg får lov til at hjælpe dig.
- Jeg forstår dig ikke. - Det behøver du heller ikke.
Du skal bare lade det ske.
Du må ikke gå.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ved, du ikke vil.
Har du nogensinde overvejet at blive sælger?
- Nej. - Det skulle du tage at gøre.
Du er benhård.
Nelson . . . Vil du være min november?
Ja.
- Hvad hedder du? - Raquel.
Må jeg få mere chokolade i min kaffe?
Chokolade er seksuelt opstemmende. Forklædet klæder dig.
- Vince. - Jeg har ringet til dig.
- Edgar Price. - Hvorfor?
- Kan du få et møde? - Dig og mig?
Edgar Prices nye bureau. lnteresseret?
Det er genialt.
Den klarer jeg. De har pudset mig på ham taberen John Headley.
Ring til min mobil.
- Hold omgående op med det der. - Hvorfor det?
Fordi du gør de samme dødsyge ting hver eneste dag -
- og det må du ikke sammen med mig.
Hvad er der galt med dit tv?
- Godmorgen. - Det virker ikke.
Selvfølgelig gør det ikke det. Det er en urtepotteskjuler.
- Hvor er mit tøj? - Det har jeg foræret væk.
- Hvad har du? - Jeg har foræret det væk.
Men . . .
. . . se her.
Netop, skat. Frihed. lkke flere jakkesæt.
- Det er til dig. - Sara, hold nu op. Giv mig mit tøj.
Hvad mener du? Det er tøj. Det skal bare dække kroppen.
Kan du lide ost? Hej, Ernie!
Er du ked af det? Savner du din bror?
Du bliver her, til vi finder nogle gode forældre til dig.
Nå ja . . . hvornår skal jeg møde dine forældre?
- Mine forældre er døde. - Det gør mig ondt.
Jeg synes ikke, det er sjovt. Jeg vil have mit tøj . . . nu.
Jeg har jo sagt, at jeg har foræret det væk.
Jeg lover, at jeg aldrig vil lyve for dig.
Nå . . .
Har du lyst til veganer-pølse, veganer-bacon . . .
Vi har ikke andet.
Jeg bruger en masse veganer-smør, så det bliver sort og sprødt.
Hvis du ikke kan lide det, laver jeg det på en anden måde.
Jeg sov tre timer i nat. Jeg prøvede baldrianrod -
- melatonin, tv-shoppen . . .
Ved du, hvad der virkede?
Jimmy Cagney. ''Samfundets fjende'' .
Vold er søvndyssende. Er det sygt eller hvad?
Du er meget sexet i dag.
- Er jeg det? - Ja.
Er det ikke min yndlingstrøje?
- Du må være november. - Må jeg være november?
Det er Nelson.
Hej, Nelson. Hejsa. Jeg hedder Chaz.
Behold trøjen. Den klæder dig bedre.
Er det her kollektiv- og kultagtigt i stil med Charles Manson og Co.?
Han er meget morsom.
Han er federe end oktober. Han var en nar.
Jeg må løbe. Jeg elsker dig, skat.
l lige måde. Vil du spise med?
Og blive fed ligesom dig?
Vi ses, Nelson.
Jeg trækker mig ud af turnusordningen, mens jeg kan.
Hvad? Nelson!
- Var det din alfons? - Chaz og jeg passer på hinanden.
Chaz kan godt klare sig selv. Han skal bare have sin nattesøvn.
Nelson er . . . Undskyld. Jeg var ved at introducere jer.
Det er Al og Osiris. De ejer boghandlen.
- De kendte Jack Kerouac. - Jeg er ligeglad. Jeg læser ikke.
- Har du femten dollars? - Du har lige fået tøj. Helt ærligt.
Det er min skjorte. Og mine bukser!
- Er det ikke skønt at give? - Nej.
- Er du november? - Hvor er jeg henne?
l skal møde hinanden. Nelson, det er Abner.
Abner sætter verdensrekord. Hvad skal du i dag?
Stå på et ben. Tager du tid? Jeg skal slå rekorden på 399 timer.
- Nej. - Taber.
Tag dig sammen.
Flot!
- Lader du dig provokere af en dreng? - Hvad med dig?
Du går i seng med halvdelen af byen og fortæller det til alle.
- Skulle jeg da være jomfru? - Det er da bedre end det her.
Jeg er din! Og kun din.
Hør her, Sara. Du er alle tiders.
Du er en meget sexet, klog, interessant og ret usædvanlig kvinde.
Men vi . . . Jeg kan bedst lide rene linjer.
Du er den mest indbildske mand, jeg har mødt. Det er en måned!
Jeg har ikke en måned. Tid er penge.
Fint nok.
Hvor længe tror du, at du kan udsætte din indbringende karriere?
Hvad fabler jeg om?
Du er arbejdsløs! Du blev fyret, Nelson!
Du har intet at vende tilbage til.
Dit projekt virker efterhånden som et påskud for at få noget på den dumme.
Sara, undskyld. Jeg ville ikke . . . Jeg troede ikke, du ville . . .
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du gør det.
Det har jeg jo sagt. Jeg har mine grunde.
- Er vi stadig venner? - Kun hvis jeg får det, jeg vil have.
- Hvad er det? - Tid.
- Jeg kan kun klare en dag. - Så siger vi det.
Det er altid spændende at udforske nye karrieremuligheder.
- Hvor meget tager du? - Jeg gør det ikke for pengenes skyld.
Jeg kan godt lide det. Bare slip dem løs. Kom her!
Du er helt vild. Slå dig løs.
Du må ikke sladre til din mor. Bare slip dem løs, Nelson.
Kom!
Flyt jer.
Hvornår har du sidst været udendørs en hel dag?
Da mine forældre slæbte mig med ud til Alcatraz, da jeg var ni.
Nu skal du fortælle mig noget. Hvorfor har dagen været så lærerig?
Hvorfor er det bedre at lade nogle hunde gå amok end at leve mit liv?
Det var da meget sjovt, men mit tredje øje åbnede sig ikke.
- Det tager tid. Det har du ikke. - Det handler om værdinormer.
Hvorfor er det bedre at gøre noget ligegyldigt -
- end at være pligtopfyldende? Selvom du synes, det er kedeligt.
Og hvem har udnævnt dig til ekspert eller lærd eller guru?
Hvad gør dig så klog?
Jeg ejede engang et firma, der hed Sublime Pets.
Den er god nok. Jeg holdt op, fordi det ikke længere var sjovt.
Var det før eller efter, at du blev komiker?
Det har jeg aldrig været.
Det her . . . Det er en god øvelse for dig.
Det skærper dine sanser.
Nej . . .
lkke de sanser.
Det går ud på, at du skal slippe mig.
Jeg løber rundt, så du ikke ved, hvor jeg er. Og så . . .
Du må ikke kigge. Slip.
Tæl til ti og kom og find mig.
En, to, tre . . . bare vent. Fire, fem, seks . . .
Jeg ved, hvor du er. Syv, otte, ni, ti!
Hvor var du bare dårlig. Du var ikke engang i nærheden.
- Er det sjovt? - Undskyld. Er du okay?
Sara, du bliver ikke ked af det, når jeg går i aften.
- Jeg sagde én dag. - Ja, selvfølgelig.
Mitch var min oktober.
Han var meget genert. Han var nok den mest generte mand, jeg har mødt.
Så . . .
. . . vi koncentrerede os om at styrke hans selvtillid.
Blev patienten helbredt?
Mon ikke.
Min behandling var så effektiv -
- at vi var nødt til at afbryde måneden før tid.
Hvad med september?
Der var ikke nogen september.
Hvad er der?
Du troede vel ikke, det var en sygelig tendens?
Og du og alle fyrene . . .
- Betyder det virkelig så meget? - Hvorfor en måned?
Det er længe nok til at være betydningsfuldt -
- og kort nok til, at man ikke brænder fingrene.
Det smagte dejligt. Tak.
Klokken er mange.
Bare rolig. Jeg skal nok vaske op.
Hvad skal du, når du kommer hjem?
Det ved jeg ikke. Jeg plejer ikke at planlægge aftenen.
Du tager hjem.
Tænder for tv'et.
Begynder at kede dig.
Tænder for computeren.
Kigger på dit arbejde. Begynder at kede dig.
Surfer på nettet.
Begynder at kede dig. Og så tænker du på mig.
Ernie!
Prøv at tage fejl en gang imellem. Det ville mit ego have godt af.
- Hvorfor kunne vi ikke tage en taxa? - Fordi jeg laver reglerne.
Dem skal du overholde til punkt og prikke.
Hvis du gerne vil være herskerinde, skal vi så ikke købe læderudstyret?
Jeg bliver så underligt ophidset.
Der er Abner!
- Hej. - Er det dig?
Han har et ansigt.
- Og det er et godt et. - Har du ventet længe?
Hvad er det? Du tog den ikke med!
- Jeg er genial. - Hva' så, Vince?
Hva' så? Dig, mig, Edgar Price. Fredag den 1 7. november.
- Jeg kører med klatten. - Du er genial.
Jeg har hørt det med Angelica. I passede sgu ikke sammen.
- Fornemmer jeg en ny pige? - Hvorfor siger du det?
Du ringer aldrig. Der er østrogen i luften.
- Hvem er hun? - Du kender hende ikke.
Men ville jeg hade hende? På en skala fra 9 til 1 9 er hun så 9 eller 1 9?
Jeg må løbe. Det er fedt med Edgar Price.
Sæt den i vandet.
- Hvor er den sej. Nå nej. - Er det en Pokémon-jolle?
Så sætter vi bådene i vandet!
- Bare ikke ham her. - Glem ham. Det er en pige.
- Måske skulle jeg droppe det. - lgnorér dem, Abner.
Abner?!
- Kom så, Abner. - Sæt bådene i vandet!
Kom så, drenge!
Du kan bare vente dig, Abner!
Kom så, Abner!
Undskyld.
Vil du tjene en hundredmand?
Jeg er på andenpladsen.
Kom så, Abner!
Hov! Min båd er . . .
Hvad sker der?
- Lige ud! - Kom så, Abner!
- Jeg vinder. - Den lille lort snyder.
Min båd er bare bedre.
Kom så, Abner!
Jeg vandt.
Det var sjovt. Kan vi bruge biler næste gang?
- Hej, hej. - Vi ses, Abner.
- Det var virkelig sødt af dig. - Tak.
- Men det hjælper ham ikke. - Hvad mener du?
Han møder mange forhindringer, som han skal lære at klare.
De andre grinede ad ham. Har du prøvet det?
Okay. Det er uartigt at snyde . . . vel nok.
- Du er en faderfigur nu. - Han har lige mødt mig.
Når man ikke kender sin far, er man ikke særlig kræsen.
Se der, Nelson. Det er livet.
Det udspiller sig rundt omkring os hele tiden.
Jeg synes, det er smukt.
- Lad mig høre din hemmelige drøm. - Det er ikke lige mig.
Hold nu op. Alle har en.
En, de kun fortæller efter et par drinks. Lad mig nu høre.
Min far var dørsælger.
Støvsugere, livsforsikringer . . . En overgang solgte han plasticmad.
Vi var til grin i hele kvarteret.
Og tro mig . . . kvarteret var ikke til at spøge med.
- Hvor er du vokset op? - Her.
Jeg ejer stadig huset, men jeg er der aldrig.
Nå, men . . .
. . . hver aften efter aftensmaden -
- lukkede han sig inde i tv-stuen og hørte plader.
Bobby Darin. Perry Como. Tony Bennett.
l et års tid . . .
. . . ville jeg frygtelig gerne være sanger.
Fordi du troede, han ville blive glad?
Nej.
Jeg syntes, at de . . .
. . . var alt det, han ikke var.
Fremgangsrige. Stolte. Ovenpå.
- Jeg vil gerne høre dig synge. - Det kommer du aldrig til.
Kom nu. En skønne dag . . . synger du for mig, ikke?
Hvad laver vi? Filmen starter altså om ti minutter.
Jeg køber en cappuccino til dig, hvis jeg da kan finde en. Slap af.
- Bare jeg kan spise det hele. - Tak skæbne!
Der er en, der leger far, mor og børn.
Nu er jeg med. Det er altså den mystiske kvinde.
Hvad er det her for et bohemeagtigt hul?
- Læser de digte her? - Sara, Vince . . .
- Hyggeligt at møde dig. - Jeg må løbe.
- Har jeg sagt noget forkert? - Vince . . . filmen.
- Det er min gode veninde . . . - Kan du ikke huske hendes navn?
Hun er ligeglad. Bare jeg husker at betale regningen.
Det er utroligt. Det er nok den mest skarpsindige iagttagelse -
- af kvindelig adfærd, jeg nogensinde har hørt.
Hun er sjov. Det er min gode ven Nelson og hans gode ven . . .
- Kom med det. - Sara.
- Lexy. - Lexy, Sara . . .
Vi burde gå ud og lave noget snavs sammen, ikke? En hurtig cappuccino.
- lngen hurtige bestillinger. - Det bliver vores stamcafé.
Jeg må videre. Husk den 1 7. Dig, mig og Gud.
Sara, det var søreme hyggeligt at møde dig. Det var en ære -
- og meget underholdende.
Vi kommer for sent. Det er din skyld.
Han er faktisk god nok på bunden. Et eller andet sted.
- Ja. - Men alt hans mundgejl . . .
Man bliver træt af det.
Stoler du på ham, som venner nu engang gør?
- Tror du, han står ved din side? - Hvornår?
For eksempel i en skræmmende situation.
Som du måske har bemærket, så udsætter jeg ikke mig selv -
- for skræmmende situationer.
Hør her . . .
Skal vi ikke tage ud til dit barndomshjem?
Det er ikke for skræmmende, vel?
Det er bare et hus. Kom . . .
Jeg har virkelig prøvet at undgå at komme tilbage.
Kom herhen.
Undskyld.
Av!
Sara . . . Der er meget, jeg ikke har forstand på -
- men jeg har altså forstand på at sjæle.
Du sjæler elendigt.
Nu skal du se.
- Et æble. - Du skal ikke betale.
- Du er alt for tynd. - Er jeg for tynd?
- Lidt federe er bedre. - Tak.
Jeg bombarderede ham med lyde og halvnøgne kvinder.
Jeg gik . . . Det var langt ude.
Jeg har set din hjemmeside.
Din søster er køn. Hun ligner dig ret meget.
Det er ikke min hjemmeside mere. Det er ikke mit noget som helst mere.
- Hvorfor holdt du op? - Det lille firma blev stort.
Det betragter man ellers som noget positivt.
Alting blev stort. Egoer, liv, ønsker . . .
Jeg kunne ikke lide mig i stort format. Jeg var ikke lykkelig.
Vil du høre det mest utrolige ved det hele?
Jeg trak mig ud, før det blev rigtig stort. Kan du forestille dig det?
Nej. Jeg kan ikke forestille mig dig med mange millioner dollars.
- Bruger du nye bønner? - Ja.
- Det er hasselnød. Hvad synes du? - Helt ærligt?
Det smager som kamelpis. Brug klassikerne.
Har du hørt om privatliv?
lmponerende brystmuskler. Løfter du jern?
Jeg har ikke tid.
Dine brystmuskler er lige til at sætte tænderne i. Vi spiser klokken otte.
Kom i festtøj. For vi skal spise, og så skal vi ud at danse.
Vi skal se, om den sidste mohikaner har rytme.
Kan han ikke selv lave sin kaffe?
Er du klar? Jeg sagde til Chaz Cherry, at vi kom til tiden.
Tiltaler vi nu alle med for- og efternavn?
Jeg gider ikke se Chaz Cherry. Jeg vil i kanen med Sara Deever.
Du er smuk.
Tak, Nelson Moss. Kom nu. Du kommer ikke til at kede dig.
Det lover jeg. Chaz Cherry laver fantastisk mad.
- Så er vi her. - Hurra!
- Vi er sultne. - Vi har solgt maden til de hjemløse.
Du milde, Nelson. Jeg kunne ikke genkende dig med tøj på.
Du har mødt Chaz. Det er Cherry.
Pas på neglene.
Tusind tak.
- Meget ''Pink Flamingos''-agtigt. - Du godeste!
- Skat! Han siger, jeg ligner Divine! - Det var da frygteligt!
- Du kunne nu godt tabe dig lidt. - Hold så op. Brandy, det er Nelson.
- Han er en flot fyr. - Stop den ind i bukserne.
Snup en drink, Nelson. Er alt vel?
- Du ser lidt skidtmads ud. - Nu skal du se.
- Bare den øverste . . . - Er det musikken?
Vi har også Michael Bolton, hvis du foretrækker det.
- Nej. - Eller er det indretningen?
Nej, det er . . .
- l har kjole på. - Det er en drøm af en pailletsag.
- Det er ikke nogen kjole. - Kom så, tøsepige.
- Jeg er hundesulten. - Jeg glæder mig til noget mums.
Tusind tak. lh dog! Brandy, værsgo.
- Flot. - Kærlig charme fra ovnens varme.
- Couscous til alle! - Er det hjemmelavet?
Hvad sagde du?
Købt, hjemmelavet . . . Det er hip som hap.
Det er for meget. Dit antræk er hip som hap.
Det kunne enten være en sen Cher eller en tidlig Howard Keel.
Spis. Før ti er der plads på gulvet, og drenge kommer gratis ind.
- Har l danseskoene med? - Kan du danse uden bluse på?
Har du piercede brystvorter? Har du en ''Mor''-tatovering?
Du er ikke nogen muskelmiss, men du skal nok klare det.
Jeg ser lige til handyret. Så l kan tale om mig.
Det skal vi nok. Meget.
- Vil du have en hovedpinepille? - Hvordan vidste du det?
Couscoussen. Det var couscoussen.
To sekunder.
Den elsker jeg. Den er genial, men stoffet er håbløst.
- Hvad er der i vejen med det? - Du ved . . . skotterne . . .
Men fra idé til udførelse er den sublim.
- Værsgo, søde. - Tak.
- Det er bare en reklame. - Du vandt en Gold Pencil for den.
- Hvor ved du det fra? - Jeg arbejder altså også.
- Hvad laver du? - Jeg er i den ækle reklamebranche.
- Er du virkelig? - Ja, virkelig.
- Hvilket bureau? - Baker, Bohanen.
- Du er Chaz Whatley. - Skatter er berømt.
Du kan godt glemme det.
Har du været Chaz Whatley . . .
. . . hele tiden?
Du fik ikke Doctor Diggity, vel?
Drop det nu. Cherry hænger sig ikke i sådan nogle ting.
Det siger du ikke?
Cherry går ikke op i sådan nogle ting.
Jeg tør vædde på, at Chaz gør.
Taler l ikke sammen?
Nelson går op i sådan nogle ting. Hun skulle have sagt det.
Det er underligt. Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have . . .
Hvad? Have taget kjole på? Næppe.
- Ville du have været sød ved mig? - Ja, noget i den stil.
lh tak!
Han er her ikke lige nu.
Han er her ikke lige nu! Hvorfor ringer du?
Hvor længe har du ringet?
Jeg bad . . . Jeg kan ikke tale.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg kan ikke tale med dig nu.
Er alt i orden?
- Gæt ti gange, hvem det var. - Pis.
Hvor længe har det stået på? Hvor længe har du talt med hende?
Skal vi partout tale om det nu?
Nej . . . Undskyld.
Jeg tror ikke, jeg går med.
- Jeg er så træt. - Hold nu op, skat.
Hvad gik det ud på?
Hun får . . . migræneanfald. En frygtelig hovedpine.
Nej, i telefonen. Hvem var det?
Hendes søster.
Det er en lang historie, og jeg vil ikke fortælle den.
Du må undskylde det, der skete dernede.
Det er optur, at du ikke er perfekt.
- Går det bedre? - Ja.
Chaz sagde, at det var din søster, der ringede.
Hvorfor gør det dig så vred?
Kan du huske, at vi talte om at hoppe i kanen?
Hoppe i kanen med Sara Deever. Det passer godt nu.
- Du skal ikke vige udenom. - Nej. Kom nu.
Hvad skete der?
Det er ikke retfærdigt.
Du forventer, at jeg skal være ærlig og imødekommende.
Ja.
For det er din måned, Nelson. lkke min.
Du gider da ikke høre på åndssvage familieforviklinger.
Du må ikke være vred på mig.
Du har det ikke så godt, vel?
Måske hopper vi i kanen i morgen.
Og i aften . . .
. . . lægger vi os pænt i sengen.
Andre kvinder bruger 299 dollars på at blive klippet.
- Du bruger en støvsuger. - Hold op med at skifte emne!
Du har bundet dig. Vores tid sammen er ikke slut.
Det er et enkelt møde.
Hvorfor er det så vigtigt at mødes med platuglen Vince?
Fordi det er mit livs chance.
Hvorfor kan du så ikke udsætte det en uge?
Sara, når Edgar Price siger, at han vil mødes, siger man ikke:
''Hvad med i næste måned?'' Man siger: ''Jeg kommer. ''
Han er en af de store kanoner. Hvor er min telefon?
Jeg hader den.
Nelson!
Vi kan sælge hvad som helst.
Vi havde stor succes med Pelican Øl. De kender vel godt kampagnen.
Vi fik en Ad Age for reklamen. Det var faktisk sidste år.
Vi er i symbiose som par.
Vi kender mange, der arbejder for at vinde priser.
- Vi modtager også priser . . . - Jamen alligevel.
Vi dyrker ikke anerkendelsen, rygklapperiet -
- middagene og luderne til kunderne.
- Hvem sender ludere? - Hvem gør ikke?
Vi dyrker arbejdet. Hvis arbejdet er fremragende, taler det for sig selv.
Mere behøver jeg ikke vide. Er l gift, eller har l børn?
Nej. Vi har undgået familielegen i et stykke tid. Det meste af livet.
Hvis l går op i livskvalitet, forældreorlov -
- og alt det der nymodens lort -
- så stopper vi her og nu. Jeg vil have jeres fulde opmærksomhed.
Fint nok.
- Vi havde stadig to uger tilbage. - Du smider ham jo alligevel ud. Flot.
Tak.
Jeg skulle have låst ham inde. Jeg skulle have bundet ham til sengen.
Har du da ikke gjort det? Det havde ikke stoppet ham.
Man kan ikke tvinge folk til noget, de ikke vil.
Jeg kender mænd som Nelson.
Måske er han for stor en mundfuld for dig.
Det er det, jeg godt kan lide ved ham.
Og det gør mig rædselsslagen.
Bare så De ved det, så har vi nogle gode kunder i folden -
- og nogle nye på hånden. Så vi er klar til kamp.
Du er ikke ved at sælge din bil. Jeg er faktisk ikke imponeret af dig.
Men du er berømt -
- og hvis jeg skal hyre ham for at få dig, så gør jeg det.
Så her er mit tilbud. Det gælder, så længe vi sidder her.
Det må De undskylde. Undskyld.
Hold op.
Ved du hvad, skat? Vi er, hvad vi laver her i livet og du er servitrice.
Du skal bare bære mad og drikkevarer til og fra bordet -
- uden at svine.
Så når du nosser i noget, der er så ufatteligt let -
- så gør du ikke god reklame for dig selv, vel?
- Hjernecellerne står ikke i kø. - De burde fyre hende.
Man siger, at en dårlig medarbejder gør konkurrenterne stærkere.
En dygtig general får kraft fra sin fjende.
Det var faktisk Sun Tzu, der sagde det . . . i ''The Art of War'' .
Du har ret, Nelson. Du er meget klog.
Nelson . . . Prøv lige at se.
Jeg er ikke interesseret.
Kan du ikke lide mit tilbud?
Det er ikke tilbuddet, jeg ikke kan lide.
Det er dig.
Vent . . . Nelson.
- Det er ikke . . . - Jeg håber, du har råd til det.
Pis. Åh gud!
Du har skidt Gud lige i synet!
Hvis det er din gud, er du på den. Han er ikke noget for mig.
- Du er en kloning af hans DNA. - Så skyd mig.
Nej, skyd mig! Du har lige smadret min karriere. Hvad sker der?
Det er hende pigen. Din hemmelige dame.
Hvad er det nu, hun hedder? Hvad hedder hun?
- Sara. - Hun har fat om kuglerne på dig.
Som din ven ville jeg aldrig lyve. Du nossede i det.
- Det må du undskylde. - Drop det. Du kvajede dig.
Du er en taber, Nelson! En taber!
Jeg har ikke brug for dig!
Har du nogensinde hørt om en phalaenopsis sanderiana?
Den mindede mig om dig.
- Du fik jobbet, ikke? - Det var mit livs bedste tilbud.
- Hvornår skal du begynde? - Det kunne vi ikke blive enige om.
Han foreslog omgående. Jeg foreslog . . .
. . . aldrig.
- Aldrig? - Aldrig.
- Lad os nu beholde Ernie. - Nej. Han har fundet et hjem.
- Jamen du elsker jo det lille uhyre. - Jeg får snart et nyt uhyre.
Hvor er du kold og kynisk.
Hvad med veganer-kalkun fyldt med tofu og tranebær?
Vi bestiller noget.
Vi bestiller ikke Taksigelsesmaden. Man skal holde på traditionerne.
Hvis det er tilfældet, inviterer du så din familie?
Nej. Det er lidt for traditionelt til mig at skændes til højtiderne.
Hvad skændes l om?
Alt.
Religion, penge, sex.
Saras beslutninger, Saras ukonventionelle adfærd.
Saras livsstil.
- De betragter mig som en særling. - Det er du også.
Det er et kedeligt emne.
- De savner dig sikkert. - Ja.
Der er en god tradition, der hedder ''at slutte fred'' . Det kunne du prøve.
Ja.
Det må jeg gøre en dag.
- Gider du gå ned med ham? - Selvfølgelig.
Kom så her.
Sig farvel til Sara.
Hej, hej.
Kom her, lille ven.
Tak.
Vi ses, Ernie.
- Kan hun ikke bare beholde en? - På den her måde hjælper hun flere.
Jeg har tænkt over noget.
Du må godt adoptere mig.
Det er far og søn-dag på mandag. Det ville passe godt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hør her . . . Jeg kan ikke adoptere dig, men jeg skal nok gå med dig.
Lover du det? Det skal min mor høre.
Jeg har en bekendtgørelse.
Hvad er der i vejen? Har du det godt?
- Hvad er der derinde? - lkke noget.
Så kræver det vel ikke nogen lås. Hvad er der i vejen?
- Hvad er den store bekendtgørelse? - Du skal ikke knibe udenom.
Har jeg det godt?
Nej, jeg har det ikke godt. Jeg savner Ernie.
Og jeg har migræne.
- Hvad er din store bekendtgørelse? - Gift dig med mig.
- Hvad?! - Vil du gifte dig med mig?
Da jeg stod nede på gaden -
- gik det op for mig, at det her er det rigtige.
Livet bliver ikke bedre eller sødere end nu.
Jeg er lykkelig.
Jeg er forelsket. Gift dig med mig.
Hvor er det dog sødt.
- Men du forstår det ikke. - Jo. Det hele er faldet på plads.
Jeg vil have dig. Jeg vil have det her liv.
Gift dig med mig.
Gift dig med mig, Sara.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
På grund af mig.
Fortæl nu, hvad der er i vejen.
Fortæl mig sandheden.
Det kan jeg ikke.
Sara . . .?
Jeg har det fint.
- Hvad fanden foregår der? - Nej, Nelson!
Nej!
Er det dét, du ville se? Er det?
Har du fået sandhed nok? Er du så glad?
Kunne du ikke bare have passet dig selv?
Hold op.
Kunne du ikke bare have passet dig selv?
Sara!
Det er non-Hodgkin's lymfom.
Det er en kræftsygdom.
Jeg er ked af, du skulle høre det på den måde.
Hun sover i flere timer. Skal vi gå en tur og sludre lidt?
- Ja. - Okay.
Hun stoppede altså behandlingen for et år siden?
- Hvad med pillerne? - De tager toppen.
Hun kæmper stadig. Hun prøvede alt i et år. lntet virkede.
Jeg er ikke læge, men efter et år uden behandling har det vel . . .
Ja. Det har spredt sig til hele kroppen.
Hvordan kunne hun være kæreste med mig uden at sige det?
Hvad tænkte hun på?
At du ville være ligesom alle de andre.
Hun ville droppe dig efter en måned.
Der er noget, du skal forstå.
Hun er fuldstændig magtesløs. Men reglerne . . .
De giver hende en illusion af værdighed og kontrol.
Det har holdt hende i live.
Det er altså derfor, hun har brudt med sin familie. På grund af reglerne.
Ja. Hendes familie kunne ikke klare det.
De prøvede at styre hendes sygdom. Så hun stak af.
Og endte her.
Hun har sagt, at hvis hun ikke kunne leve et normalt liv -
- var hun fast besluttet på at leve så unormalt som muligt.
Jeg forstår det ikke.
Hun elsker livet mere end nogen, jeg har mødt.
- Hvordan kan hun bare give op? - Har du slet ikke hørt efter?
Hun giver ikke op. Hun får mest muligt ud af den tid, hun har tilbage.
Det skal du ikke ødelægge.
Undskyld.
Du skulle ikke se det her.
Jeg ville have, at du skulle kende mig, mens jeg elskede livet.
Kom herhen.
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst.
Får du mig ud herfra? Kør mig hjem.
Så er de her. Hej, skat.
- Hej, min pige. - Du ser da pragtfuld ud.
- De lyver. Du ser fantastisk ud. - Vil du have et varmt bad?
Hvad er der på menuen i aften? Vi har nogle lækre codeinpiller.
- Og sovepiller. - Det er kvalivare.
Kom. Så går vi herind.
- Stille og roligt. - Sara. Jeg kan ringe til nogle læger.
lngen læger.
Jeg skal nok klare det, Nelson. Men du kan ikke være her.
Du må ikke se det her.
- Vil du ikke nok gå? - Han går nu.
Jeg kan ikke bare se på, at hun . . .
Dør? Det er derfor, hun vil have, du går.
Gå nu.
Hej, Abner. Vi skal ikke lege i dag.
Nej. Vi skal til far og søn-dag. Har du glemt det?
Det må du undskylde. Jeg kan ikke.
Jamen du lovede det jo.
Jeg har ikke nogen far. Jo, altså . . . det har jeg -
- men jeg kender ham ikke. Så jeg har taget Nelson med.
Vi er sammen, og det er sjovt, for han får mig til at føle mig klog.
Jeg har det vist sådan, at han ville hjælpe mig, hvis jeg kom i knibe.
Ligesom en bedste ven. Bare større.
Tak, Abner.
Så ses vi i morgen.
- Jeg er her sikkert ikke i morgen. - Hvorfor ikke?
Jeg skal tænke over noget og træffe en svær beslutning.
Synes Sara ikke, at du respekterer hendes valg?
- Hvad? - Det siger de altid i tv.
Du er den sejeste dreng, jeg har mødt. Vi ses.
Hav det godt.
- Pis! - Klarer du den?
- Ja. - Godt.
Jeg planlagde faktisk at servere tærten på gulvet, så det passer fint.
Åh gud, Chaz. Sig, at vi kommer til at more os.
Taksigelsesdagen er sjov, ikke?
Det bliver helt vildt.
Kom herhen. Giv mig en krammer.
Jeg trænger til at more mig.
Han friede til mig.
Han er ikke den første.
Nej, men det var første gang, jeg havde lyst til at sige ja.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Fordi . . . Jeg lod det gå for vidt.
For hvem?
Os begge to.
Nå, men . . . det behøver vi ikke tale om. Han er væk.
Du smed ham jo ud. Han kommer tilbage, hvis du giver ham lov.
Jeg vil ikke have, han kommer tilbage.
Man må godt overtræde sine egne regler.
Du blev forelsket. Det er fantastisk.
Det følger måske ikke din store plan, men du kan ikke styre alt.
Det har jeg altså ikke brug for lige nu.
Der er ingen regel, der giver mig ret til at byde ham det her . . .
Det her mareridt. Jeg kan ikke . . .
- Han ender bare med at blive såret. - Det bliver han uanset hvad.
Det bliver vi alle sammen.
Hvis der er noget, jeg har lært, så er det -
- at man skal være sammen med dem, der elsker en, så længe man kan.
Ja.
Lad os skåle.
Glædelig Vi-stjal-jeres-land- og-slagtede-jeres-folk-dag.
Flot, Al.
- Skål. - Skål, skat.
Glædelig jul!
Glædelig jul.
Glædelig jul, Sara.
- Det er Taksigelsesdag, ikke? - lkke for dig.
Du behøver ikke vente.
Er det bare mig, eller har l andre pludselig lyst til kinesermad?
Det er godt at se dig.
Ved du, hvordan kineserne fejrer jul?
- Ciao, julemand. - Det var på tide.
Til dig, min søde Sara . . .
. . . har jeg julens 1 2 gaver.
En.
Den berømte Columbo-kølle. Pølsen, der startede det hele.
To.
En kalejdoskopisk frisure -
- til den hundesyge kæledyrsfrelser!
Nummer tre. En pisk til den halvgale herskerinde -
- så du kan styre din verden med stil og piske mig på plads.
Fire. Lad mig præsentere . . . Sara.
En specialblandet duft, der har det der udefinerbare -
- som en kvinde efterlader på en mand.
- Nelson, det er . . . - . . . kun begyndelsen. Fem.
''Hvorfor er Harriet så behåret?''
Den altomfattende guide til at forstå vores transvestit-venner.
Seks. Bittesmå bobler. Til vores elskede karbade.
Nummer syv.
Hundrede sporvognspoletter til de talrige -
- dejlige køreture i dit liv.
Nummer otte. Musik, man kan svømme hen til.
Det passer for øvrigt fint til gave nummer ni.
Danseundervisning.
Mildreds Danseskole sørger for, du ikke træder mig over tæerne . . .
. . . efter en uge.
- Er du sikker på det? - Helt sikker. Nummer ti.
Til den ædle frue, som hader at vaske op . . .
En opvaskemaskine!
- Nelson, det er alt for meget! - Det er ikke nok. Nummer elleve.
l levende live og i din lejlighed og på talløse opfordringer . . .
. . . kommer jeg med . . . Ernie!
Nej!
Hej, skat!
Hvor har jeg dog savnet dig!
Hvis min sidste gave ikke beviser, hvor højt jeg elsker dig . . .
. . . er der intet, der kan.
Hver eneste måned er november, Sara.
Og jeg elsker dig hver eneste dag.
- Nelson . . . - Det her er vores måned.
Den behøver aldrig slutte.
Jeg opgiver alle forsøg på at styre livet.
Både dit og mit. Jeg lever kun for en ting.
For at elske dig. For at gøre dig lykkelig.
For at leve fuldt ud og lyksaligt i nuet.
November er mit et og alt og alt, hvad jeg kan rumme.
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Ud.
Så kan du få pakket dine ting . . .
. . . så du kan flytte. Vores måned er slut.
Jeg flytter ikke.
Sara!
Sara, stop!
Sara, hold op med at løbe.
Sara . . . Jeg forlader dig ikke. Jeg ved, du elsker mig.
Det gør jeg. Jeg har aldrig før haft det sådan.
- Jeg troede ikke, det ville ske. - Hvorfor gør du det så?
Fordi det er ved at ske.
Hvis du går nu, vil alt være perfekt for evigt.
Livet er ikke perfekt!
Det eneste, vi har sammen, er dit minde om mig.
Det minde skal være stærkt og smukt.
Kan du ikke forstå det?
Hvis jeg ved, at det er sådan, du husker mig, kan jeg klare alt.
Alt.
Du er min udødelighed.
- Jeg vil passe på dig, Sara. - Jeg skal nok klare mig.
Jeg tager hjem. De ved, at jeg kommer.
- Jeg er nødt til det. - Det er bare . . .
Ligesom jeg er nødt til at vide, at du får et dejligt liv.
- Det liv, du fortjener. - Jeg vil kun have dig.
Du har mig. For evigt.
Lad mig nu gå.
Okay, Sara. Okay.
Luk øjnene.
Jeg elsker dig, Nelson Moss.
Jeg elsker dig, Sara Deever.
Husk mig.
Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDl Media Group